 |
|
 |
近日，有網(wǎng)友爆料，《偶像練習(xí)生》的字幕組有毒，出現(xiàn)了各種錯(cuò)別字?？赐暌韵赂鞣N匯總你會(huì)發(fā)現(xiàn)，《偶像練習(xí)生》字幕組估計(jì)是幼兒園沒畢業(yè)。
據(jù)悉，一般字幕組都是跟后期掛鉤的吧。而《偶像練習(xí)生》的后期制作是火烈鳥文化傳播，上網(wǎng)一搜，有很多個(gè)地區(qū)都有這個(gè)名字，具體是哪家就不清楚了。
但是真的得好好吐槽下《偶像練習(xí)生》的字幕組。真的是令網(wǎng)友大開眼界。
首先，樂華七子在表演完之而后，有個(gè)人show，范丞丞被王嘉爾點(diǎn)名出來rap一段，而此時(shí)，字幕是這樣子的：范丞丞是隊(duì)伍的raper對(duì)不對(duì)？
注意是raper，不是rapper。如果不仔細(xì)看的話估計(jì)不會(huì)發(fā)現(xiàn)，而事實(shí)上，rapper跟raper意思差別大發(fā)了，rapper的意思是說唱歌手，而raper……詳情見下圖：
范丞丞是不是被坑慘了！網(wǎng)友紛紛吐槽：我的天哪，字幕組是鬧哪樣？不過呢，這個(gè)錯(cuò)誤已經(jīng)被更正了，現(xiàn)在字幕出現(xiàn)的是：rapper不是reper了。
這還不算啥，如果說只是一個(gè)錯(cuò)誤，那還能夠說是因?yàn)樽帜唤M只是不小心出了錯(cuò)。結(jié)果并非如此，網(wǎng)友深扒，各種錯(cuò)別字都紛紛冒出來了。
比如：dream come true（實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想），字幕組打成dream come ture。那你說英文會(huì)容易弄錯(cuò)這倒是能諒解，但是如果中文還弄錯(cuò)了呢？
再比如：練習(xí)生在自我介紹的時(shí)候，說了一句：為了避免落地成河。乍一看，這句話沒毛病，但是有玩過吃雞的網(wǎng)友就知道，落地成河的真正寫法是落地成盒。
什么意思呢，這個(gè)落地就是指開局所有人都會(huì)跳降落傘降落到一個(gè)地方后開始游戲。那么成盒呢，是因?yàn)樵谟螒蛑凶约罕黄渌婕彝煌涣耍蛘叱霈F(xiàn)了一系列的非正常死亡狀況，都會(huì)變成了盒子?？傊褪撬懒司蜁?huì)變成盒子。
落地成盒連起來的意思就是，在短時(shí)間內(nèi)，被別的玩家給突突了，或者跳傘沒有跳好直接撲街的。就會(huì)變成了盒子。意思是開局就掛。死得快。
那如果你要說可能字幕組是沒有玩游戲，不知道這個(gè)詞還是情有可原的，那么再說一個(gè)更簡(jiǎn)單粗暴且日常經(jīng)常接觸到的例子。
徐鶴尼問：我想知道現(xiàn)在幾點(diǎn)種。這是原字幕。有毛病沒有？看起來好像是沒有，再仔細(xì)看看，你是要種啥？范丞丞的大白菜難不成是字幕組種的？字幕組可長(zhǎng)點(diǎn)心吧！