 |
|
 |
《楚喬傳》最新劇情中，楚喬被宇文玥拉出去看花燈，在猜燈謎的時(shí)候，有人對楚喬說：小姑子，我從沒見過像你這么漂亮的小姑子。估計(jì)有的人看得出來，小姑子是在稱呼楚喬，但是小姑子這個(gè)稱呼不應(yīng)該是稱呼父親的妹妹的嗎？
按照字面意思，小姑子確實(shí)是稱呼丈夫的妹妹。比如《孔雀東南飛》：“新婦初來時(shí)，小姑始扶床；今日被驅(qū)遣，小姑如我長。”
劉蘭芝對小姑說：“我初來你家時(shí)，小姑你剛能扶著坐具學(xué)走路，今天我被趕走，小姑你長得和我一樣高了。希望你努力盡心奉養(yǎng)母親，好好服侍她老人家，初七和十九，在玩耍的時(shí)候不要忘記我。”
這很明顯的看出是在說丈夫的妹妹。
再說一個(gè)很有意思的“姑姑”，【唐】王建 《新嫁娘詞》：“未諳姑食性，先遣小姑嘗。”這是多么聰明、細(xì)心，甚至帶有點(diǎn)狡黠的新嫁娘！她想出了很妙的一招——讓小姑先嘗嘗羹湯。
為什么要讓小姑先嘗，而不像朱慶馀《閨意獻(xiàn)張水部》那樣問她的丈夫呢？朱詩云“畫眉深淺入時(shí)無”，之所以要問丈夫，因?yàn)樯钜苟捶坷镏挥姓煞蚩蓡枴?