 |
|
 |
《一人之下2》日語版中，網友最期待的馮寶寶跟張楚嵐過招的畫面被刪了，沒想到被留下來了。其中阿威十八式變成了悶絕拳四十八式，不少網友表示不明白，這悶絕拳四十八式到底是什么。
其實吧，悶絕拳四十八式跟阿威十八式差不多。而悶絕拳四十八式所對應的就是江戶四十八手。
江戶四十八手原本是江戶時期相撲中用來決勝負的各項招式，后來衍生成為各種"專用"招式，都是相當古典高雅的技巧。
日本的“江戶時代”始于公元1603年，終于公元1867年，橫跨了我們中國由明神宗萬歷三十一年起到清同治六年終之間的明清兩大朝代。“江戶四十八手”確實具備了一定的歷史沉淀。
所以說，悶絕拳四十八式跟阿威十八式性質上是相同的，不同點就在于招數的數量。
我們都知道馮寶寶說話十分直接，不會像正常人一樣思前想后，甚至不能理解正常人的道德規(guī)則。
馮寶寶在徐四的教導下，信奉“能動手盡量不動嘴”，勸人和表達感情的方式基本上就是往死里揍。
所以徐四教她的時候，她也不考慮是好還是不好的。阿威十八式也是從徐四那里學過來的。
《一人之下》日語版對于馮寶寶幾個招式的翻譯是直譯的，我們聽起來可能不帶感，不過日本那邊可能就不覺得了，畢竟地區(qū)不一樣。不過還是寶兒姐帶著口音說阿威十八式比較刺激。你認為呢？