 |
|
 |
楊絳先生，這可以說(shuō)是固定的稱謂了，不過也有不少的網(wǎng)友并不清楚為什么要將楊絳稱為先生。
楊絳（1911年7月17日—2016年5月25日），本名楊季康，江蘇無(wú)錫人，中國(guó)女作家、文學(xué)翻譯家和外國(guó)文學(xué)研究家，錢鍾書夫人。
楊絳通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作，到2014年已累計(jì)發(fā)行70多萬(wàn)冊(cè)；她早年創(chuàng)作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺(tái)長(zhǎng)達(dá)六十多年，2014年還在公演。
楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風(fēng)靡海內(nèi)外，再版達(dá)一百多萬(wàn)冊(cè)，96歲成出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬(wàn)字的《楊絳文集》八卷。2016年5月25日，楊絳逝世，享年105歲。
“先生”最早出現(xiàn)在《詩(shī)經(jīng)·大雅·生民》：“誕彌厥月，先生如達(dá)。”這時(shí)“先生”還不是個(gè)獨(dú)立的詞。
之后，“先生”的意思成了“在前面出生”的意思?！稜栄?middot;釋親》中提到：“男子，先生為兄，后生為弟；女子，先生為姊，后生為妹。”再后來(lái)，“先生”就逐漸變成代指年長(zhǎng)于自己的長(zhǎng)輩了，而且尤其指男性。
由于德行好、品格高、有知識(shí)的長(zhǎng)輩，會(huì)承擔(dān)教育后輩的職責(zé)，于是“先生”自然而然演變出了“老師”的含義，也成了對(duì)知識(shí)階層的尊稱。戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的士，就接受了“先生”這樣的敬稱。
雖然“先生”在大部分時(shí)候默認(rèn)的是男性的代稱，但也可以用來(lái)稱呼女性。民國(guó)時(shí)代女性開始解放，有女性當(dāng)了教師，大眾也謂之“女先生”。
此時(shí)，對(duì)德高望重的女性用“先生”的稱呼就已經(jīng)成為社會(huì)公認(rèn)的習(xí)慣。經(jīng)常被稱為“先生”的包括孫中山夫人宋慶齡、廖仲愷夫人何香凝、蔣介石夫人宋美齡等等。
楊絳當(dāng)然完全擔(dān)當(dāng)?shù)闷?ldquo;先生”的敬稱，不僅因?yàn)樗邏?，也不僅因?yàn)樗谖幕绲某删团c地位；從其家世、家學(xué)淵源來(lái)看，她成為“先生”也是順理成章的事情。
楊絳文學(xué)作品語(yǔ)言的成功是有目共睹的。其沉定簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，看起來(lái)平平淡淡，無(wú)陰無(wú)晴，然而平淡不是貧乏，陰晴隱于其中，經(jīng)過漂洗的苦心經(jīng)營(yíng)的樸素中，有著本色的絢爛華麗，干凈明晰的語(yǔ)言在楊絳筆下變得有巨大的表現(xiàn)力。
有時(shí)明凈到有些冷，但由于滲入詼諧幽默，便平添幾分靈動(dòng)之氣，因而使靜穆嚴(yán)肅的語(yǔ)言自有生機(jī)，安靜而不古板，活潑而不浮動(dòng)，靜中有動(dòng)，動(dòng)還是靜。
沉靜詼諧中有沉著老到、雍容優(yōu)雅的氣派，鋒芒內(nèi)斂后的不動(dòng)聲色，有種靜穆超然的中和之美。
楊絳的文字韻致淡雅，獨(dú)具一格，更難得的是，當(dāng)她用這潤(rùn)澤之筆描寫那些不堪回首的往事時(shí)，擁有不枝不蔓的冷靜，比那些聲淚俱下的控訴更具張力，發(fā)人深省。