 |
|
 |
無(wú)料周邊，就是免費(fèi)周邊的意思。
無(wú)料，出自日語(yǔ)むりょう，意即免費(fèi)，不要錢(qián)；不要報(bào)酬。
“有料”、“無(wú)料”，是廣東人常掛在嘴上的口頭禪?！坝辛稀保话闶侵改橙擞斜臼禄蛴衼?lái)頭，帶有褒義?！盁o(wú)料”則相反，指某人沒(méi)本事，也可引申為生理有缺陷，帶有貶義。如果被人譏諷為“無(wú)料”，有些人會(huì)感到很沒(méi)面子。
不知是否巧合，一水之隔的日本人也講“有料”與“無(wú)料”。不久前在日本成田新勝寺內(nèi)，看見(jiàn)一座木質(zhì)建筑物門(mén)口豎著一條幅，上面赫然寫(xiě)著：“男人無(wú)料”。起初很疑惑，不知這是什么場(chǎng)所，以為不歡迎男士進(jìn)去，這在“男尊女卑”傳統(tǒng)根深蒂固的日本，是不可思議的呀！后來(lái)經(jīng)人解釋才恍然大悟：這里的“料”當(dāng)“料金”講，“無(wú)料”就是免費(fèi)之意?！澳腥藷o(wú)料”，非但歡迎男性入內(nèi)，而且是對(duì)男性的優(yōu)待。知道“無(wú)料”的意思，“有料”就好理解了，那就是收費(fèi)。
在日本，“有料駐車(chē)場(chǎng)”（收費(fèi)停車(chē)場(chǎng)）、“有料道路”、“展示無(wú)料”、“無(wú)料案內(nèi)所”（免費(fèi)詢(xún)問(wèn)處）、“無(wú)料展望臺(tái)”等“有料”與“無(wú)料”的招牌比比皆是。
可見(jiàn)“有料”與“無(wú)料”并不是廣東人的專(zhuān)用詞，日本人也用，二者的詞意卻有天壤之別！
又做“無(wú)聊”，是最新網(wǎng)絡(luò)中新流行的一種所謂的白字經(jīng)典。就像用“東東”說(shuō)“東西”