 |
|
 |
意思是：有志同道合的朋友從遠(yuǎn)方來，不也愉快嗎？這句話常被用以對遠(yuǎn)道而來的朋友表示歡迎，表示老朋友見面很開心。
自：從，這里指從遠(yuǎn)方來。
朋：同門；一同學(xué)習(xí)者；弟子；志同道合的人。
樂：快樂。
乎：文言中用為疑問或反問的語氣助詞，這里相當(dāng)于“嗎”。用來表示極度、非常、淋漓盡致的意思。
遠(yuǎn)方：遠(yuǎn)處；遠(yuǎn)地。
出自：《論語·學(xué)而》
原文：“子曰：學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”
譯文：孔子說：“學(xué)習(xí)并且時常地復(fù)習(xí)，不也是很愉快嗎？有志同道合的朋友從遠(yuǎn)方而來，不也是很快樂嗎？別人不了解（知道）我，我卻不怨恨（生氣），不也是道德上有修養(yǎng)的人嗎？”