 |
|
 |
“薄霧”的“薄”讀bó還是báo
人教社《小學(xué)語文》月刊2007年8月
問：《觀潮》（四上第1課）一課中“薄霧”的讀音在教學(xué)中一直有爭議,有的說應(yīng)該讀báowù,有的說應(yīng)該讀bówù.請問：到底應(yīng)當(dāng)怎樣讀?
答：“薄”是一個“文白二讀”字,《普通話異讀詞審音表》對“薄”的讀音有如下說明：
?。ㄒ唬゜áo（語）常單用,如“紙很薄”.（二）bó（文）多用于復(fù)音詞.薄弱 稀薄 淡薄 尖嘴薄舌單薄 厚薄
課文中的“薄霧”也是用在一段書面語色彩的文字中.另外,我們還可以從古今漢語的傳承關(guān)系上觀察“薄霧”的語體色彩.雖然古代漢語以單音詞為主,但是“薄霧”卻很早就形成了一個雙音詞,唐代詩人元稹有“因風(fēng)吹薄霧,向日誤輕?！钡脑娋洌ㄒ姟断x豸詩·浮塵子》）；在宋代文人范仲淹的《岳陽樓記》中有“檣傾楫摧.薄霧冥冥”的句子；李清照詞《醉花陰》中的“薄霧濃云愁永晝,瑞腦銷金獸”更是大家熟知的名句.
綜上所述,可以斷定《觀潮》中的“薄霧”具有書面語色彩,應(yīng)當(dāng)讀作bówù.
由此,我們可以總結(jié)如下,báo和bó在很多的情況下都是可以互用的.他們近義項的區(qū)別可以表述如下：獨立成詞的時候讀báo,比如,紙很薄.在成為合成詞的時候,口語化的合成詞讀báo,比如《《荷塘月色》中“薄薄的青霧浮起在荷塘里.”中的“薄薄”讀“báo”書面語化的合成詞和成語讀bó,比如薄（bó）霧.但是,這仍然很麻煩,唯一希望的是,在下一次漢字規(guī)范的時候,把這兩個音進一步整合.