 |
|
 |
宋清如 宋清如的丈夫是著名詩(shī)人朱生豪，她本人也是一位教師、翻譯家、詩(shī)人，在朱生豪去世后，完成他的遺愿，使得《莎士比亞戲劇全集》重版發(fā)行，將朱生豪手稿全部捐獻(xiàn)給了國(guó)家。 宋清如簡(jiǎn)介 宋清如（1911年--1997年6月27日），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人朱生豪的夫人。1911年春出生于江蘇省常熟縣西張欄桿橋日暉壩（今屬?gòu)埣腋凼续P凰鎮(zhèn)安慶村）一戶富豪家庭。1932年進(jìn)之江大學(xué)，1933年起即常在《現(xiàn)代》等多種文學(xué)刊物發(fā)表詩(shī)作，被譽(yù)為有“不下于女士之才能”的女詩(shī)人。因?yàn)閷?duì)于詩(shī)歌的共同愛好和朱生豪結(jié)為伴侶，1942年兩人在戰(zhàn)火中的上海舉行了簡(jiǎn)單的婚禮，并攜手進(jìn)入莎士比亞的世界，對(duì)朱生豪的譯莎事業(yè)起了重要的支持作用。一生從事教育工作。桃李滿天下，深受學(xué)生敬愛?！ ∪绾婉樤手蔚呐畠骸 ?949年，宋清如由的母校嘉興秀州中學(xué)調(diào)入杭州高級(jí)中學(xué)，是經(jīng)之江同學(xué)駱允治的介紹，駱當(dāng)時(shí)任這所學(xué)校的總務(wù)主任。進(jìn)入杭高的，因此得到了駱的照顧。據(jù)宋清如當(dāng)時(shí)的學(xué)生駱寒超回憶，宋生病不能上課時(shí)，也常常是駱允治給她代課?！ ∷吻迦缟屡畠耗悄辏氖畾q。一個(gè)中年女人肯為男人生下小孩，并且是在未婚的情況下，這是需要勇氣的?！ 槭裁此卧谡Q下女兒后，最終又未與駱允治結(jié)婚呢。有人說是駱允治老家已有妻子，包辦婚姻，但原配不肯離婚，宋很憤怒，一怒而走。真相怎樣，無人能知。 或許她真的無法忘懷朱生豪，加之原本充盈的愛，已經(jīng)被揮發(fā)殆盡了，這次她不想付出太多，沒有名分，對(duì)宋清如來說是無法想象的?！ ∈聦?shí)是，宋清如此事不久就離開了杭高，調(diào)到杭師工作，不能說這與她的感情挫折全然無關(guān)。朱尚剛回憶說，母親曾考慮過今后與駱走到一起來的事，但后來還是分手了，是什么原因她從來沒有對(duì)他講起過?！ ∥蚁耄谶@段感情中宋清如是有傷害的，婚姻不成，卻多了一個(gè)不明不白的孩子，以致幾十年來一直諱莫如深。不是刻意隱瞞，只是不愿提及罷了。